-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 分享创作之乐，共赏字幕之美
-=TLF字幕组=- 翻译：小薏 校对：盛夏的尾
米奇在哪?
错过好戏了
冲啊 你们这些土匪
快来，你在哪呢？
谢谢你，杰利克.
先生，您太客气了
BARNEY在哪呢?
这就像梦一样
是的，的确
那我们的工作怎么办？
那自然界怎么运转呢？
如果人类都去打仗了
那就没有人来照顾自然界了
自然界可以自我净化
我们不需要照顾自然界
-自然界可以照顾好自己 -你听到了吗
我们的战争即将打响！
夏天会下暴雨、会有洪水和暴雪
树叶会枯萎然后凋零
你是决定不上车以后才看到我的
还是因为看到我才不上车的？
我懂了
不管怎样，我都已经决定留下来了
你是想跟我一起走
还是只是来看看我是否离开？
我拿了我的行李,不是吗？
我已经告诉过你要事先跟我打声招呼的
非常抱歉，杰克.
啊，可爱的凯瑟琳小姐
西莫
所以说吐水的鱼是你的主意吧
不是主策划
但是有参与其中
那这疯狂的天气
是你主导的还是你只是参与其中了呢？
我们和精灵们有一些争执
如果你愿意
你可以把它们描述为
好了，玛丽你能描述下这件事吗？
一场全民战争
恩，是的，就是这么回事儿
战争？
为什么打仗？
就是因为日常的各种人各种事
杰克，我可以问你一个问题吗？
问吧
你参加过战争吗？
或者说原来有当过兵吗？
只在军队里受过基础训练
但是从来没参加过真正的战斗
基础训练！
玛丽，你听到了吗?
杰克做过基础训练
我听到了
西莫, 我可不想参加你和精灵们的战斗
如果这就是你一会要我帮忙的事情话
我知道
精灵们也不会允许你参加的
他们见到你的时候就会隐身的
但是，你知道
我们小矮仙是崇尚自由的思想家和天生的酒鬼
我们可不适合行军和制定复杂的作战计划
他们需要有人指导他们
而你正好知道如何进行基础训练
他们只需知道最简单的就行
我们会赋予你看见矮仙的能力
而且你不会空手而归
我们还剩下几罐金币
我还以为关于金币的故事只是传说呢
它们是，但是
不要忘了，我们也是传说的一部分
的确，我们还储存了几罐金币以度过困难时期
杰克，你的决定是？
这是一个高尚的事业呀
战争中，你站的那一方总是有理的
的确，但是现在不是表明立场的时候
我们最终的目的是追求和平
让世界恢复正常
说的对
所以说我们越快取得胜利越好
我好想他呀，玛吉.
我想念我第一个丈夫 罗德里克·古德里奇三世
一个真正的绅士
当他从浴室出来时，他都会摇下铃
这样我就不会被吓到
在我那个时代，你必须有完美的 社交礼仪
如果没有，是无法立足上流社会的
米奇也是那样的人
根本不是
他是个小矮仙
和我的丈夫完全是另一回事
小矮仙抢劫时才不管是不是绅不绅士呢
我第二位丈夫塞谬尔·巴尔莫 比第一位更有教养
他会在打开牡蛎前先和它们打声招呼
我第三位丈夫
他很敏感
他是我认识的人中唯一不喜欢数学的
你只需问他二加二等于多少
他就会流着鼻血躺到床上去
实话告诉你，从某种意义上来说他是个失败者
爱情有时美好有时让人烦恼
但是你不可能发现和爱情一模一样的事物
他让男人花在女人身上的时间 跟花在自己身上的时间一样多
恩
你是对的
那，我们要去哪？
去沼泽地
去见黄油精灵阿洛伊修斯 简提先生
他是我爸爸的一个朋友
而且沼泽那儿是中立的地带
他们没法儿在那抓我们
我什么也看不清楚
我也是
剩下的路我们最好步行
好的
这边走
为什么他们被叫做黄油精灵？
因为他们关心的只有黄油
别的他们都不在意
米奇...
这些讨厌的东西
这是级别最高的黄油精灵
而且是唯一的一个
阿洛伊修斯 简提先生愿为您效劳
简提先生，很荣幸认识您
米奇说您是他的老朋友了
我从他只有蚱蜢膝盖那么高时就认识他了
你一定是杰西卡公主
阿洛伊修斯叔叔，您能帮下我们吗?
抱紧我的靴子
小伙子，我可以给你提供一个避难所
到这来
这边走
你一点儿黄油也不吃，是吗？
爱尔兰口味的？丹麦口味的？英国口味的？
我们从不挑口味
总是把黄油涂得厚厚的
到处闲逛，多么有趣
多么堕落
对不起，不好意思
哦，没关系
我们已经适应了
这就是我们的王国
这有点英伦风
现在
先让我把你们安顿下来
然后我们一起共进午餐
午餐吃什么？
茶和黄瓜三文治
很抱歉，没有黄油
这儿都是土
到处都是
陛下，他把公主拐跑了
这是恶魔才会干的事!
玛格丽特女士，您确定您一直监视着公主吗?
我一天24小时都睁着眼
从没睡觉
很少吃饭
就算是吃饭，眼镜都不看着食物的
我确定马尔登不会伤害她
他需要公主当人质
我刚得到消息米奇·马尔登把杰西卡公主 带到住在沼泽的黄油精灵那去了
我们可以去营救她
不要惩罚她呀 她还在矮仙的手中
一切都在掌控之中
都安排得井然有序
一切都没有变数
一切都在您掌控之中，是吗？
上帝在天堂
世上万物都井然有序
真的是这样的吗？
现在你们可能会问我为什么
为什么
所有这一切会发生
为什么万能的主抛弃了我们？
让我们走上了
永罚的道路
你们可能会问我
我们能做什么来阻止这场灾难变得越来越糟
让我们的罪恶缠住我们
让我们跌落炙热的深渊
我只能对你们说
我压根儿就不知道
大家有什么要说的吗？
是那些小矮人惹的祸
精灵们和小矮仙
不再照顾自然的运作
还有谁有比较合乎情理的观点吗？
神父，会不会是经济原因呢？
或许是修建了铁路的原因 因为他们改变了
先生，请闭上嘴然后坐下来
噢，你点起了灯
这种天气真是让人无法相信
你还好吗？
发生什么事了？
你不是来这度假的，对吧？
你来这是想买下所有的房子
这样你可以把这里开发建成 另一个迪斯尼乐园
不是吗？
这里不会变成另一个迪斯尼乐园
凯瑟琳
我曾经尝试过告诉你
我来这里是为了工作
他们把我派到这儿
为美国人购买一些度假屋
你知道，提供一个让人们实现实现梦想的机会
我很多次都想告诉你
那你为什么没有？
但是现在这已经不重要了
因为这不会发生了
但是你曾经想要抢走我们的家园
不不，我没有 我刚刚去了邮局
给纽约总部打电话
告诉他们这个地方不适合做度假村
好吧
你想让我相信这个谎言？
我没有骗你
凯瑟琳, 我爱你
哦，就是这个谎言
是的，的确如此
我亲爱的朋友
杰西卡公主和米奇? 墨杜在这里
在我的保护下
好吧，我想带走他们
先生，你的用词很无礼
你不可以带走他们
我们带着代表和平的白色旗帜来到这里
有人应该告诉过你
我是色盲
我们还没同阿洛伊修斯道别呐
我不信任他
我们最好跑远点
我能直话直说吗？
我更希望你可以委婉地说 但是你坚持的话也可以
我们想要收买你
收买我？
绝不可能，先生
在我听来，这个主意非常冒犯我
我们是真正的英国人！
说话都是彬彬有礼的
你说的已经够多了
另外，你打算拿什么收买我？
黄油
啊，黄油，当然可以
你的决定是什么？
什么决定？
关于加入我们这方的事情
实话跟你说，西莫
我还没怎么想这个问题
我们现在卷入了一场战争中
一场会决定未来文明发展方向的斗争中
而你竟没有仔细思考这么重大的事情
我和凯瑟琳吵架了
就这事？
因为女人而烦恼？
我一天24小时都在处理这个问题
是不是因为她发现你要买下这些农舍？
你是怎么知道的？
我们是小矮仙嘛
我们能提前预知不愉快的事
我读了你的内心
然后，我看了你的抽屉
西莫...
你能和凯瑟琳谈谈吗？
恩，可以，也许可以
也许我可以吧，也许
当然作为对我的报答
你得帮我个小忙
例如帮你解决眼前的战争？
就像你帮我挠背，然后我帮你那样
杰克，这是惯例做法
不管怎样，我会帮你解决心头困扰的
好，我会帮你们
但是你必须让凯瑟琳原谅我
她会重回你怀抱的
好的
我想要你把这些懒散的民众训练成战斗机器
什么？
我相信你可以做得到的
你会做得到的
你有一整天的时间来训练他们
就靠我自己？
请等会
请让我解释下
你答应过的
你看看你对我们的姐姐都干了什么？
她已经哭了一整晚了
站住别动，让我们揍一顿
听我说，我尝试跟她去交流
乔治，抓住他的胳膊
我来揍他
不，你抓住他，我来揍他
上一次就是你揍的那伙计
我抓住的是他胳膊
上一次
你确定是这样的？
是的，看，现在轮到我了
我还没揍过人呢
小哈利，你还太小了
你应该先学下怎么洗干净你的拳头
我能。。。
就是那样，你不要指望着可以直接打人
听着，听着
绅士们，为什么我们不边喝酒边讨论这件事呢？
如果你们还想借助武力
我会接受的
你觉得这个主意怎么样？
进去吧
你觉得怎么样？
为什么不？
啤酒在。。。
哦，你已经找到它们了
恩，挺好
我不渴
你这有洋芋片吗？
或者
你知道的，别的小零食
没，没有
凯瑟琳,她还好吗？
我真的很想和她谈谈
她说你要把我们的农庄变成赌场
不是这样的
你说我们的姐姐是骗子？
当然不是
我想你会付一些钱给，你知道那些农场主的
现在这已经不重要了
我已经不打算这么做了
自从我了解这个地方后就不想了
恩，对
可是有钱不也很好吗？
如果你想要的是钱
金子怎么样？
金子？
谁说的？
西莫，你想继续说下去吗？
你在和谁说话？
你需要帮助，不是吗？
问下他们是否当过兵
发生什么事情了？
你们知道操练吗？
就是军队训练
你知道的。我和兄弟们曾经是学校军训队的
是的，我们喜欢大喊
发号施令
立正
真的吗？
是的
那你们或许有兴趣帮助我们的矮仙朋友
墨杜司令官
出列
天哪
天
天哪
墨杜司令官
来见见菲茨帕特里克兄弟们吧
抓住了
小矮仙
你为什么不告诉乔治叔叔
你把金子藏到了哪里？
你干什么在？
杰克，不要担心
这就是这些笨拙、无知的农民
抓住一个可怜，无助的小矮仙后会做的事情
我们要变富人了
他去哪了？
菲茨帕特里克兄弟们，我认为你们应该像一个绅士一样才对
这样我们才可以在一切太迟之前 做一些事来减少灾难对我们的伤害
在我们取得胜利后
或许你们还可以得到一些金子来解决你们的麻烦
听上去是个不错的交易
怎么样，伙计们？
好的
司令官
你知道的，很抱歉刚刚抓住了你
掐了你脖子 还有所有的一切
你应该想要拿回你绿色的小外套吧
好，就这样吧
这个粗花呢挺漂亮的
现在，你们可以训练他们吗？
把这些无业游民训练成一支精良的军队
哪有什么无业游民军队？
好了，小矮仙们
我们准备开始一些基础训练了
在训练结束后
你们都会变成小小的绿色野战军
我是乔治将军
现在开始跟我做
立正
也就是说你们要站得笔直
挺胸，肩向后
很好
现在，举起你们的武器
不，不要朝我打招呼
这就是说你们要举起武器
像这样举起你们的武器
举起棍子
很好
特别是你，非常棒
现在我们要练习下怎么行军
小矮仙们
向右转
我说向右
转向你们的右边
向右转，快点
开始！左，右
左，右 ，左，右 左，右， 左，右
转身
向左
这就意味着转身
向另一边转身
回来。这边
左，右 ，左，右，左，右
左，右，左，右
立定！
我说立定！
停下来，停下来
凯瑟琳,非常高兴你能来
我一直想同你解释一下
杰克，我不想再跟你有什么瓜葛了
因为你向我撒谎了
但是我需要你采取一些措施来阻止这场战争
事情变得更糟了
我们所有的牛奶都变馊了
我们还损失了一整片麦地
如果事情继续这样发展下去，我们会被毁掉的
他们在干什么在？
他们在帮我训练小矮仙们
你不应该加入这场战争
你应该尽全力去阻止这场战争
我正在阻止，好吧？
我已经尽全力了
真不容易啊
一个大城市出生的孩子跑到爱尔兰
就为了帮助农民们免受灾荒
请你等一分钟
我把一个人从河里救起来
这就是我做过的所有事情！
突然间我发现自己变成了一群 由两英尺高会隐身的人组成的军队的顾问
这可不是旅游手册上会提到的
而且我还对充当这个顾问感到棘手
首当其冲的问题是
我爱上了迄今为止我见过最漂亮的姑娘
尽管她快把我弄疯了
为了不让她生气
我让老板损失了一大笔财富 我失去了工作
我放弃了自己的房子
但是这么做，她在乎吗？
不！她仍然认为我在同她撒谎
同时，我们生活的世界快要被毁灭了
坦白地说
这位城市来的男孩已经受够了这一切了
凯瑟琳,你的兄弟干得非常棒
加油，我的小矮人部下们！
继续训练
这就是战斗所需要的
防守，杀敌 防守，杀敌
我们已经累了
我们小胳膊小腿适应不了这么繁重的训练
我们要隐身一会了
这对我们来说不是那么辛苦
隐身？
好吧
没事
他们还在那里
继续就行
继续，继续
噢，那好吧
好的
原地踏步走！
一，二，三。。。
加油，伙计们。你们听上去完成的不错
我听说你和杰克吵架了
如果你现在想听听我的意见话
我不想
好吧
无论如何我都会跟你说的
这事虽然和我无关
但是你应该忘记眼前的烦恼
追随内心的欢悦
他是个优秀的男人
而你像花儿一样美丽 让整个山谷都亮丽起来
如果我年轻二百岁长高三英尺
我也会追求你的
噢，你好
玛丽?墨杜来了
凯瑟琳小姐
你那四个愚蠢的兄弟正在干什么啊
干嘛在空地上对着自己讲话
他们不是在训练你的士兵吗？
他们都隐身了
不，他们都喝酒去了
现在变成两列！
左，右，左，右
左，右，左，右，左，右
左，右，左，右
杰克，你怎么呢？
我很好，没怎么样
除了我要去阻止一场战争
拯救世界
以及赢回我唯一爱过的女人的心
就是这些？
对，就是这些
玛丽，我只是个普通人
你是这么多年来
真正见过我们矮仙并且和我们做朋友的人类
所以你一点都不平凡
那只是运气罢了
或许走运
或许倒霉
但是这让你变得与众不同
玛丽，那我应该怎么办？
顺其自然就好
向右转
急行军
噢，很好
进行了基本训练
我们不会被打败的
直线前进
差不多走直线了
步伐迈得非常漂亮
我不知道
他们会怎么对付敌人
但是他们的气势让我吃了一惊
米奇!
快下来，到这边来
陛下，我有坏消息要禀告您
米奇·墨杜逃掉了我们的追捕
仍然挟持着公主
矮仙们很有可能利用她来要挟我们
该死，我们要被打败了
被打败？
非常抱歉，我不知道这个词是什么意思
被打败就是说我们结束了
我们要完蛋了，陛下
我们也应该用同样的计策
公主对我们来说很重要
那我们也去绑架一个对他们很重要的人
对了，就绑架墨杜吧
我想
他会在哪呢
他就在外面
我要去和费格斯喝一杯了
帮助他们保持斗志
你的还是他们的?
你安排了警卫？
当然，我要求他们全部提高警惕
他们的确警惕性很高
玛丽， 今晚这里什么都不会发生
哈哈，这是我们的战利品
可是我们现在开舞会不会有点儿早吗？
你知道，我们正在进行一场大战？
吉尔古德,有时候我认为
你骨子里沾了点精灵的恶习
先生，非常抱歉
给我一杯荨麻汁
要双份的
陛下，您不应该站在这里，这儿非常危险
可是我是你们的国王，我必须起表率作用
那是什么?
一个猫头鹰，陛下
需要我打头阵吗？
好的
还是你先走吧
我就在你后面
准备
出发
这是给指挥官墨杜的
墨杜在这里
等等，让我来抓他
哈哈，成功了
终于！
博利克，这是什么？
胜利！荣耀！
伟大的胜利！
我想要立一个我骑马的雕像
我在马上看上去很威武
黄铜或青铜都行，我不是很介意
发生什么事了？
我们绑架了小矮仙的首领西莫·墨杜.
我父亲不会听的
就算是我去说
他会认为我是受了蛊惑
我爸也会这么认为的
这种想法压得我喘不过气来
都是我们的错
如果我们没有一起逃跑
尽管我是新来的
但是我认为
你们只是他们进行战争的借口
这不仅仅是场单纯的战争
大女妖收回了士兵们的生命
我们再也不是长生不死的了
谁是大女妖?
她是首领
是统帅
是所有精灵和矮仙的力量化身
好，那就让我们去找她谈谈
和大女妖谈谈？
是的，她住在哪？
住在月亮石山顶
伍兹先生，我觉得这是个好主意
我觉得这或许行得通
她掌握着权力
好吧，那就这样
我希望凯瑟琳
凯瑟琳·菲茨帕特里克和我们一起去
为什么？
因为她是人类
就是这附近土生土长的
她是女性
你知道的，这样可以证明我们都非常 关心这里发生的一切
你知道的，这样我们就成了个整体
好的
干什么笑？
没什么事
向右转
不！
萤火虫,你要去哪？
萤火虫!
发生什么事了？
没时间解释了，我们要去见 大女妖。
在月亮石山上
你是如何让这匹马到这来的？
很抱歉，是我干的
对不起
萤火虫，去月亮石山
你现在打算干什么？
审问她
夫人，这是间审讯室
我个人费了很大力气才弄好的
除了把椅子这里什么也没有
正是因为这样，这里才是间合格的审讯室
你打算审问我？
什么方面的问题？
西莫从不告诉我什么事情
当我问他的时候
他只会含糊其辞
就和博利克一样
他们就这德性
很不幸，你的丈夫也是这样
打扰下，我们能继续进行手头上的事吗？
好的，那么你打算怎么处置我
既然把我抓来了
斯佩里和麦克贾克想要我
调查开发这里的前景
所有的情况就是这样
哦，不，不.
如果你想让我告诉你真相的话
不是斯佩里派我来的
而是麦克贾克
难道我很在乎这件事吗？
我只是陈述事实
所以你决定来到爱尔兰
毁坏我们这的平和与宁静
自从我到这来了之后 没感受到这里有多平和宁静
好吧，但是通常情况下 是比现在要安静很多伍兹先生
那不管怎么说，别的事情你做的也不对
比如我没告诉你来这的目的这件事？
是的
他没告诉你？
一个字都没有
你知道我们要去哪吗？
难道你知道？
天哪，遇到麻烦了
我们必须像荡秋千样摆过去
只能这样？
除非你有更好的办法
有必要这样吗？
你知道的，我爬过一些山
爬山还是争权夺利？
伍兹先生，把绳子给我们
我会把它系在上面某个地方的
米奇，要系一个能承受人类重量的绳结
知道了吗？
不要向下看！
就是这样，你们干得很好
这对于你们会飞的孩子来说的确容易
请你不要摇晃绳子了，好吗?
不是绳子在抖，是我
快过，爬到这边壁架下来
我抓住你了
我们必须去帮助他们
米奇和杰西卡谢谢你们
感谢你们所有的帮助
别客气
看到没 精灵和矮仙一起合作相当厉害吧
是的
没关系的，凯瑟琳
不感谢我也是可以的
我正准备谢谢你
哦，是吗？
谢谢你
什么？就这？
只说声谢谢？
没有小礼物？
不采纳下我的提议？
好吧，非常感谢你
非常
非常感谢你
好吧，我会将这当做我们的开始
千万不要想太多了
没有什么比把一位女士 从死亡线上救回来 更容易赢得她的心了
我会投其所好的
这就是入口了
它好小啊
我们永远都进不去
好的，我独自一人进去
我会和大女妖谈谈的
还有我
不，杰西卡，这或许会很危险
米奇,让我们一起进去找她吧
这样她才知道我们双方都想要和平
米奇，这个提议很合理
我知道，但是我们矮仙不讲道理的
杰西卡...
我要去不管你是否乐意
杰西卡.
有一个守卫！
先生，你好，我是费格斯·弗林
月亮石山上的火焰怪人
就是传说中而且是唯一的守护洞穴入口的人
杀死牲畜
摧毁城镇
恶棍的老大 无恶不作
我们想见大女妖
你们有预约吗？
没有
我们不知道还需要预约 我们需要预约
当然
那我们如何才能得到呢？
从大女妖那
呵呵，去见大女妖
我们需要从她那拿到预约
不是很容易，是吧？
哼
“哼？”“哼”是什么意思？
就是说当我看到一个人时 我就只看到了一袋子热空气
你在说我？
我要把你压平
你还不够高大
你还认为我不够高大？
你是挺大个的，弗林
但是仍没什么了不起的
就是现在，快去！
你们不能这么做
这是作弊
天哪
看上去挺有趣的伙计们
有什么可以帮到您的？
我们是来见大女妖的
你们有预约吗？
我们需要吗？
不需要，但是如果没有就不能见她
我们怎样才能有预约呢？
向大女妖申请？
呵呵，你知道这个流程
从入口处那个火焰傻瓜那知道的
是的，现如今你没办法要到预约
你能通报一下吗？
麻烦您了
呵呵，“麻烦”一词
我们在这不经常听到这个词，是吗？
是的，我们没有
那让我们看看有什么可以帮助他们的
看，你们很幸运
我们这有一个取消了预约的
现在大女妖可以见你们了
呵呵，欢迎来到辉煌酒店
你们想喝点什么吗？
不，谢谢了
我们到这来是为了
我知道你们来这的原因
这真漂亮
谢谢
为什么你要住在酒店里？
因为我真的很喜欢这的客房服务
大女妖
我们到这来是求你阻止这场战争
是我和米奇挑起的
我们相爱了 但是我们的父母不同意
非常高兴你们能来
而且你们还把过错都揽到自己身上
但是我知道还有其他的原因导致战争的发生
也许是吧，但是人们正在饱受磨难
万物都在走向毁灭
大女妖，难道您不能阻止吗？
不，我办不到
为什么？
因为你不能阻止人们 做他们真正想做的事情
我警告过他们，我也警告过你们了
但是没有人听我的
我剥夺了他们永生的权利
但是仍没有人投入足够的重视
但是如果这场战争继续的话
爱尔兰就不会有精灵了
如果这场战争继续的话
如果他们仍不照顾自然的话
爱尔兰或者其他的什么都不会存在了
到这边来，我给你们看一些东西
从这我可以看到大自然母亲她本人
天哪，真漂亮
原本她的叶子是长青的 并且不断生长
而且这样已经持续了几千年了
而现在叶子变黄了并且不断凋零
因为她缺少精灵的照顾
当最后一片叶子从树上掉落下来时
万物的繁衍生息都会停止
我们能阻止它的发生吗？
我不知道
我从未看过她像现在这样
或许如果我们能够阻止这场战争的话
或许现在太晚了
您认为我们还有多少时间？
不是很多
那我们怎么办？
什么我们怎么办？
你知道我在说什么
什么？我再也不能相信你了
就这么简单
凯瑟琳，不是像你说的这么简单
你知道的我爱你
你的确这么说了
听我说
我放弃了原先所有的东西 因为我想呆在这里
因为我想幸福
好啊，我没有阻难你啊
事实上你的确妨碍我了
出去
对不起。是他干的
别再闹了
对不起
长官，长官！
米奇和杰西卡公主在哪？
我不知道
现在他们仍下落不明
您有什么指令吗？
我想我应该
去做那件充满荣耀的事
并且把我的夫人救回来
我们要主动进攻了
太棒了
如果我们主动进攻的话 他们可能会折磨她
杰利克，你是个心地善良的好孩子
但是你不能这么容易就使我振奋起来
加油！
那些愚蠢的矮人打算闯进来。绝对不可能！
如果想抓住我的话，你们最好先学学怎么飞
好的，我的OAKSHEE朋友们
尽你们所能吧
好的，伙计们，就是现在
打起精神来！
你个笨蛋，我已经打起精神来了
发射！
侯爵！
防御！
杰利克！
撤退！
我们只是相爱罢了
这已经足够让他们兵刃相见了
树上剩下的叶子已经不多了
在那棵荆棘树上
邪恶的力量躲藏在弯曲的枝干里
他们说恋人们如果倚靠在那棵树旁
他们会永远的失去爱情
我不想失去爱情
是的，我也不想，可是
但是如果我们
我们停止这么关心对方
或许我们可以回归我们的家族
他们就会重新和平相处
米奇...
你确定？
不，不，我不确定
但是我们不应该至少尝试下吗
的确
你现在感觉怎么样？
一切正常
你现在对我有什么感觉吗？
还好
你现在对我有什么感觉吗？
还好
那挺好
那就好
是的，是的，就是这样
那么，为了检验
确保我们俩结束了
我们之间再没什么了
如果我亲你一下
就像这样，你有什么感觉？
什么也没有
恩，那挺好
那如果我回亲你一下
就像这样？
什么感觉也没有
那很好
我也没什么感觉
那如果我
像这样抱着你
如果我将手绕在你脖子上
就像这样
或许心脏跳动的有点快
只有一点快而已
男孩们，你们要变富了！
你们要变富了！
是时候得到我承诺的金币了
伙计们！伙计们！
我找到了一些东西！
西莫，发生了什么事？
你获胜了吗？
那是场光荣的平局
那这个结果意味着和平吗？
永远不！
完胜或一败涂地
如果你不争取和平
你为之斗争的东西都将不复存在
要那些笨精灵们也同意和平相处才行
只要他们想到米奇把杰西卡诱骗走了的事
他们永远都不会这么做
那我们要去向他们解释
西莫，他们可能会去哪呢？
也许是沼泽地吧
那是中立的地区
沼泽地
你知道怎么去？
你知道吗？
我知道这是个很愚蠢的问题
但是那是真正的黄金吗？
我告诉过你
那边还有，那边还有！
那边还有一罐！
-在哪？ -就在树的旁边
继续往前走
你说你不会试图逃跑？
我当然不会
就算我逃跑 你相信我吗？
陛下，这间屋子看上去非常简陋
你可以用一些花和一些小靠枕 来装扮下这间房子
或许还可以摆个沙发
陛下？陛下？
我认为您应该过来下
看下我们都取得了哪些成绩
抱歉，女士们
那个愚蠢的布尔斯特罗德现在干什么在？
他正在宫殿的下面挖一条隧道
挖条隧道出去？
那样做是不对的
我们在围攻你们
我们应该挖条隧道进来才对
这是我一直强调的观点
但是他们都不听我的
他们从不
而且他们已经完全忘记我女人的安危了
可怜的小杰西卡
就是因为被那个小矮仙蛊惑住了
我认为你应该从另一个方面看这个问题
米奇被一个黄毛丫头迷住了
当然你会这么说，不是吗？
这是典型的小矮仙两面派行为
两面派行为，是这样吗？
现在，你听我说
我不会听那个认为想要洗澡 就站在外面等下雨的人的话
我也不会听那个认为 在镜子里可以找到朋友的人的话
我们的工程师在夜以继日地挖隧道
必须在舞厅的中央挖是吗？
是的，陛下
从这儿到那儿是一条直线
王后有看到你们把地板挖成这样吗？
还没
恩，那你要确保她看到的时候我要在场，好吗？
一定
陛下，到这边来
我不想下去
不是这里
是外面，去看下敌营的情况
我们正在挖的隧道就在 那块草地和他们帐篷下面
他们会大吃一惊的
当我们出现在他们身后时
如果隧道没有坍塌的话
说得好
这是第一次
您称赞我
放心，米里，它不会倒的
陛下，我们已经考虑过这个问题了
我已经下了严格的命令 确保隧道的施工质量
那会管用的
今晚我们都能睡个好觉
除此之外还有英国黄油
这让这件事情的局面完全不同了
黄油改变一切
我有预感
这会产生转机，叔叔
但是我们不是来这里避难的
我们需要你的建议
真的吗？为什么是我呢，伙计们？
现在的局面需要一个聪明的 奸诈的人来处理
一个会照顾到方方面面的人来解决
恭维话真的很受用
你们的烦恼是什么？
我们想要结束这场战争
让我们两家人和好
不然会发生一些非常可怕 非常糟糕的事情
你们想过用死亡这种方法吗？
额...如果...
如果您认为
这真的有用的话
不，我不是说让你们真的去死
那或许会成功
但是你们就无法体验成功的喜悦了
那样的话就会让我们的努力 变得没有意义了
如果让你们的家族认为你们宁可去死
也不愿被分开
我们的计谋就可以成功了
或许会
但是，如何才能实施这个计策呢？
跟着你的叔叔简提来
这是毒药
或许我们可以说它有毒药的功效
喝了它，血液就会停止流动，你就会休克
当然，我认识的许多人没有喝它 也一直是迷糊的状态
不知道名字
不知道国籍
但是，不管怎么说它可以用于任何目的
就是这样
然后，这个
这个就是解药
喝了它
你就会恢复正常
要确保你在喝下毒药十分钟内喝下它
如果没有
你就再也不能在草地上打板球
再也不能喝啤酒
再也不能吃黄油了
米奇！
杰西卡！
凯瑟琳: 杰西卡！
米奇!
在那
凯瑟琳.
谢天谢地你们一切都好
你们必须回去向你们家族的人们解释
他们认为你们被一些法术迷惑住了
的确是这样的，我们相爱了
我们有个计划
听我说
这听上去不错
如果你认为这个管用的话
他们需要时间来准备，但是
祝你好运伍兹先生
祝你好运
祝你好运，杰克
看那
你真的应当小心你要去的地方 伍兹先生
你知道我是谁？
当然
我是大女妖
你就是大女妖？
你不用这么惊讶
你以为我长什么样子？
两个头，口吐火焰？
我也可以做到那样
不不不不不不
我一直都在观察你
我同你一样非常想让战争结束
真的吗？
我们有一个计划
我知道
真的吗？
我能预知世间万事
这就是我为什么可以 把你从龙卷风中救出来的原因
谢谢
呵呵，不用谢
那么，这个管用吗
你们的计策？
是的
我，我能预知世间万事
这个回答很模棱两可
我不是预言家，不是吗？
再见了
所以，你也不知道
我和凯瑟琳以后会怎么样是吗？
哈哈，精灵们
西莫？
西莫.
杰克
我非常高兴见到你
你已经决定加入我们代表正义的一方了
我想和你谈谈，就你一人
听着，西莫
你必须马上在这举行一次和平谈判
什么？
米奇和杰西卡公主
他们认为他们的爱情 是造成你们战斗的原因
他们宁可去死也不愿分开
他们不会这么做的
他们会的
如果你不联系博利克国王 并且至少和他谈一谈 他们就会这么去做
我做不到
不行
就是做不到
我有自己的骄傲
这比你儿子的生命还重要，西莫？
摇白旗？
这个恶魔他到底想干什么？
不，不，不，不
还有我的米奇？
一起
除非双方愿意见面并且和谈
我才不信
我相信
她不会这么做的
她会的
她在恋爱中
墨杜不会想出这个诡计
只是为了让你出去谈一谈
他只是想让我们谈一谈
如果我们不谈一谈，他们俩就会去自杀
当然，我们会谈一谈的
博利克!
有一个人类在帮助他们战斗
不要担心
他们很温顺的
只有你不做出一些突然的举动
布尔斯特罗德在哪？
在地下，仍在挖洞
那里最适合他呆着了
他是谁？
中立方
他是来当观察员的
我不是来打仗的
即便你是也不会有什么大不了的
内侍
我代表博利克国王
以及群徙精灵们
我想你或许希望先跟你的妻子打声招呼
你好
现在让我们加快议程
你就只想说这么多
你这个没良心的
这位先生只是问我是否愿意和你打声招呼
然后我已经和你打招呼了
现在让我们来谈要紧的事情吧
我是西莫·墨杜
我们宗族比奥法利郡最早的皇室 还要早一千年诞生
我们宗族在小矮仙们 准备造泥房子前就已经诞生了
我们到这来不是为了证明 谁的家族历史更悠久
我们是为了你们的孩子来争取和平的
和平
什么和平？
这些精灵们杀死了肖恩·迪文
而且让我的儿子不得不被驱逐在外
这些矮仙们
绑架了我的女儿杰西卡
对她施了魔法
而且还杀死了我的侄子康特·葛罗根
我女儿在哪？
你对她做了什么？
我也不知道她在哪
她用美色诱惑我的儿子逃离他的职责
对的，她就是这么做的
我们是来谋求和平的
一定要在十分钟内让我们服下解药
我知道
不要担心
在这边
快点过来
快，快把他们送到父母旁边去
快点
你敢过来吗？
你相信吗？
由我们的丈夫来掌管大局？
-的确 -的确
杰西卡!
米奇!
他们服了毒药
不！
我警告过你们
他们认为是他们才导致战争的发生
他们认为只有这样战争才会结束
你们不能让他们白白牺牲掉生命
现在马上结束这场战争
必须立下和平宣言
一会吧
现在
你们要做的
越过你们孩子的身体握手
握手？
在这个世界上，绅士们之间的握手
比任何合约都有约束力
的确是这样
请照办吧
快握手！
博利克，快照做！
杰克在哪？
有人能过来帮下忙吗？
请帮下忙
杰克？
杰克， 我再也不和你发脾气了
我爱你，杰克
快来，我们在这
你们这些笨蛋！
这发生了
不
她为什么不救我们的孩子？
你必须救他们！
把他们还给我们
还有杰克，救救杰克。
我救不了杰克。
他根本不需要
他只是晕过去了
什么？
杰克
杰克？
杰克！
但是米奇和杰西卡就是另一回事了
救他们不那么容易
这都是因为这场愚蠢的战争造成的
但是它已经结束了
他们已经握手言和了
我做不了什么
除非
当然你内心真地希望和平
君子协定
不再战争
永远都不会了
陛下，不要这么说！
那我就失业了！
除非每个人都希望和平
我们愿意
我们愿意！我们愿意！
布尔斯特罗德！
好吧
快看！
杰西卡...
发生了什么事？
肖恩!
-肖恩 -伙计们，最近过得好吗？
我一定是睡着了
我做了些梦，而且像死过去了一样
你的确曾经死过
大女妖，这到底是怎么一回事？
这是个惊喜！
我不知道你可以像这样让他们死而复生
呵呵，如果你知道，这就不是惊喜了
不是吗？
康特·葛罗根在哪？
我还要再留他一百年
等到他真的不再那么好斗了再让他回来
大女妖，您考虑的真周到
女人执政的智慧
你走之前喝一杯怎么样呢？
噢，我不行
噢，那好吧
给我留个座，我一会儿回
让我们痛快喝吧
我请客
好主意！
什么都没有！
你！
你这个卑鄙的小人！
这里根本没有装金子的罐子！
这里根本没有黄金！
他骗了我们
你和那个该死的叫墨杜的小个子
有人叫我？
伙计们，就是他！
等等
等等，等等
黄金就在这
你们只是没有挖对地方
我们已经挖了每个角落了
你们没有挖
那里
那儿看上去不错！
伙计们，发生了什么事？
发生什么事了？
有地震！
是的，男孩们，你们要发财了，要发财了！
我想要在爱尔兰结婚
我还没有像你求婚呀
你不打算？
或许
世间所有语言都不能约束婚姻
只有行动才行
关键在于你们自己
我现在宣布
你们可以结为夫妻了
I HAVE ALWAYS BEEN CERTAIN
THINGS ARE NOT ALWAYS WHAT THEY SEEM
THOUGH THE HEAVENS STOP TURNING
I'LL BE HOLDING ONTO OUR DREAM
WE CAN FLY AWAY
FLY AWAY... 喝一杯吧，布尔斯特罗
发生什么事情了
再也没有战争了
那您就去写回忆录吧
"我是怎么拯救这个世界的 以及精灵们爱情童话故事"
这是个相当棒的提议！
...YOU HEARD MY WORD MY HOPE, MY CALL
WE CAN FLY AWAY OVER
YOU GAVE YOUR HAND, YOUR HEART, YOUR ALL
WE CAN FLY AWAY OVER IT ALL
IN A MAGICAL MOMENT
YOU REACHED OUT AND TOUCHED THE REAL ME
NOW THERE'S NO STONE BEFORE US
AS STRONG AS THE LOVE WE BOTH FEEL
WE CAN FLY AWAY, FLY AWAY
IF WE GIVE OUR LOVE, LOVE WILL COME OUR WAY
FLY AWAY, FLY AWAY
FROM THE DARKNESS TO THE SUN, LET OUR SPIRITS BE AS ONE
YOU HEARD MY WORD, MY HOPE, MY CALL
WE CAN FLY AWAY OVER
YOU GAVE YOUR HAND, YOUR HEART, YOUR ALL
WE CAN FLY AWAY OVER IT ALL
FLY AWAY OVER..
它很漂亮
我现在可以发现它的美了
我可以了
它是我见过第二美的东西
...FLY AWAY, FLY AWAY
IF WE GIVE OUR LOVE, LOVE WILL COME OUR WAY
FLY AWAY, FLY AWAY
FROM THE DARKNESS TO THE SUN, LET OUR SPIRITS BE AS ONE
YOU HEARD MY WORD, MY HOPE, MY CALL
WE CAN FLY AWAY OVER
YOU GAVE YOUR HAND, YOUR HEART, YOUR ALL
WE CAN FLY AWAY OVER IT ALL
YOU HEARD MY WORD, MY HOPE, MY CALL
WE CAN FLY AWAY OVER IT ALL
YOU GAVE YOUR HAND, YOUR HEART, YOUR ALL
WE CAN FLY AWAY OVER IT ALL...
---the end---